Can everyone experience God? - 誰でも神様を体験できるの？

(Bilingual) このメッセージではロド牧師が私たちがどのように神様を体験できるかについて以下の３つのポイントから話します。

In this message Ps Rod talks about how we can all experience God in these 3 points:

1.The Promise of the Father = The Holy Spirit within Us

お父さんの約束 = 私たちの内側に聖霊が住むこと

(Luke 24:49 NIV)  I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.

(ルカ 24:49 JCB)わたしは、父が約束してくださった聖霊をあなたがたに送ります。しかし、聖霊が来て、天からの力で満たしてくださるまでは、都にとどまっていなさい。

(Acts 1:4-8 NIV)  On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about. (5) For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.” (6) Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?” (7) He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. (8) But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

(使徒 1:4-8 JCB)そんなある時のことです。イエスは使徒たちに、こうお命じになりました。「エルサレムから離れてはいけません。前にも言ったように、父が約束を果たしてくださるまで、待っていなさい。(5)バプテスマのヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けましたが、もうすぐ、あなたがたは聖霊によるバプテスマを受けるからです。」(6)そこで、またイエスが姿を現された時、使徒たちは心躍らせながら、「主よ。今こそイスラエルを解放し、独立国として再興なさるのですか」と尋ねました。(7)「それがいつかは、父がお決めになります。あなたがたが、あれこれ言うことはできません。(8)しかし、聖霊があなたがたに下る時、あなたがたは大きな力を受け、エルサレムからユダヤ全土、そしてサマリヤから地の果てまで、わたしの死と復活を伝える証人となります。」

(Ezekiel 36:26-27 NIB)  I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. (27)  And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.

(エゼキエル 36:26-27 JCB)わたしはあなたがたに新しい心を与える。それで、あなたがたは正しい願いを抱くようになる。また、あなたがたに新しい霊を授ける。それで、石のように堅い罪の心が取り除かれて、愛に満ちた新しい心が生じる。(27)わたしの御霊を授けるので、あなたがたはわたしのおきてを守り、わたしの命令に何でも従うようになる。

2. Personally Receiving the Holy Spirit

個人的に聖霊を受け取る

(John 20:21-22 NIV) Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” (22) And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

(ヨハネ 20:21-22 JCB)イエスはもう一度言われました。「平安があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わします。」(22)そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。

(Romans 8:9 NIV) You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ.

(ローマ 8:9 JCB)しかし、あなたがたはそうではありません。もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、新しい性質に支配されているのです。もしその人のうちにキリストの御霊が住んでおられないなら、その人はクリスチャンではありません。

3. Living in the “Dunamis” power of the Holy Spirit

聖霊の力(ドゥナミス)の中で生きる

• We belong to him

私たちは神様のもの

(Romans 8:14-16 NIV) For those who are led by the Spirit of God are the children of God. (15)The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” (16) The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.

(ローマ 8:14-16 JCB)神の御霊によって導かれる者はだれでも、神の子どもだからです。(15)ですから私たちは、奴隷のようにいつもびくびくする必要はありません。神の家族の中に子どもとしてあたたかく迎え入れられたのですから、実の子どもらしくふるまい、神を「お父さん」と呼べるのです。(16)というのは、御霊が私たちに、あなたがたはほんとうに神の子どもであると語ってくださるからです。

• We are never alone

私たちは一人じゃない

(John 14:26 NIV) But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.

(ヨハネ 14:26 JCB)しかし、父がわたしの代わりに助け手（聖霊）を送ってくださる時には、その方があなたがたにすべてのことを教え、わたしが話しておいたことを、みな思い出させてくださるのです。

• We are Empowered to Love and Bless Others

他の人を愛し、祝福するために力づけられている

(Acts 1:8) But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

(使徒 1:8 JCB)しかし、聖霊があなたがたに下る時、あなたがたは大きな力を受け、エルサレムからユダヤ全土、そしてサマリヤから地の果てまで、わたしの死と復活を伝える証人となります。