すべてを益としてくれる癒し - Healing from the Past and Healing for the Future
(Bilingual) このメッセージでは太助牧師が癒しについて以下のポイントから話します。
In this message Ps Tasuke talks about healing in the following points:
(ローマ 8:28 JCB) 私たちは、神を愛し神のご計画のうちを歩んでいる人のためには、その身に起こることはすべて、神が益としてくださることを知っているのです。
(Romans 8:28 NLT) And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them
イエスはこの女性に会いに来た
Jesus Came to See The Samaritan Woman
(ヨハネ4:3-7 JCB) ユダヤを去り、またガリラヤ地方へ行かれました。(4)その途中で、どうしてもサマリヤを通らなければなりませんでした。(5-6)サマリヤのスカルという村にさしかかったのは、ちょうど正午ごろでした。そこに、昔ヤコブが息子ヨセフに与えた土地があり、ヤコブの井戸がありました。日がかんかんに照りつける長い道のりを歩いて来られたイエスは疲れて、井戸のそばに腰をおろしました。(7)まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声をおかけになりました。
(John 4:3-7 NIV) So he left Judea and returned to Galilee. (4) He had to go through Samaria on the way. (5) Eventually he came to the Samaritan village of Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. (6) Jacob’s well was there; and Jesus, tired from the long walk, sat wearily beside the well about noontime. (7) Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.”
イエスはこの女性にすばらしい贈り物をあげに来た
Jesus gave the best Gift to the Samaritan Woman
(ヨハネ4:9-10 JCB) 女はびっくりして言いました。「まあ、あなたはユダヤ人ではありませんか。サマリヤ人の私に、どうして水をくれなどと頼むのですか。」当時、ユダヤ人はサマリヤ人を見下し、口をきこうとさえしなかったのです。(10)「もし、神があなたにどんなにすばらしい贈り物を用意しておられるか、また、わたしがだれなのかを知っていれば、あなたのほうから、いのちの水を下さいと願ったでしょう。」
(John 4:9-10 NLT) The woman was surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. She said to Jesus, “You are a Jew, and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?” (10) Jesus replied, “If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.”
(ヨハネ4:13-18 JCB) イエスは言われました。「この水を飲んでも、すぐにまた、のどが渇きます。(14)けれども、わたしがあげる水を飲めば、絶対に渇くことはありません。わたしがあげる水は、それを飲む人のうちで永久にかれない泉となり、いつまでもその人を永遠のいのちで潤すのです。」(15)「先生。そのような水があるなら、私に下さい。そうすればのども渇かないし、毎日こんな遠くまで歩いて、水汲みに来なくてすむもの。」(16)「帰って、夫を連れて来なさい。」
(John 4:13-16 NLT) Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. 14 But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving them eternal life.” (15) “Please, sir,” the woman said, “give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t have to come here to get water.” (16) “Go and get your husband,” Jesus told her.
イエスはこの女性の身に起きた全てを知っていた
Jesus knew Everything about the Samaritan Woman
(ヨハネ4:17-18 JCB) 「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」
(John 4:17-18 NLT)“I don’t have a husband,” the woman replied. Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband— (18)for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
この女性がイエスを救い主として受け入れる瞬間
The Samaritan Woman Receives Jesus
(ヨハネ4:25-26 JCB)「私は、キリストと呼ばれるメシヤがおいでになることだけは知っています。その方がおいでになれば、いっさいのことを説明してくださるのでしょう。」(26)「わたしがそのメシヤです。」
(John 4:25-26 NLT) The woman said, “I know the Messiah is coming—the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us.” (26) Then Jesus told her, “I am the Messiah!”
この女性は、村中にイエスを紹介した
The Samaritan Woman introduces Jesus to the Whole Village
(ヨハネ4:28-30 JCB) 女は水がめを井戸のそばに置いたまま村に帰り、会う人ごとに話しかけました。(29)「ねえ、来て、会ってごらんよ。私のしてきたことを、何もかも言い当てた方がいらっしゃるの。あの方こそキリスト（救い主）に違いないよ。」(30)この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。
(John 4:28-30 NLT) The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone, (29) “Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?” 30 So the people came streaming from the village to see him.
癒しは自分のための益となる
Healing brings Goodness to you
癒しは人々のための益となる
Healing brings Goodness to other people
(2コリント1:3-4 JCB)私たちの神様は、なんとすばらしいお方でしょう。神様は主イエス・キリストの父であり、あらゆる慈愛の源です。そして、私たちが苦しみや困難にあえいでいる時、慰めと励ましを与えてくださるお方です。それは、苦しみの中にあって慰めと励ましを必要としている人々に、私たちも、神から受ける助けと慰めを与えることができるためです。
(2 Corinthians 1:3-4 NLT) All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort. (4) He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When they are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.
